Il ne faut pas se contenter de regarder en l’air,
il faut savoir attendre
et ramasser ceux qui tombent.
Il ne faut pas se contenter de regarder en l’air.
Il faut aller doucement, à son rythme.
Je ne dois pas me relâcher.
Il faut que je continue de tracer.
Ce n’est que de cette manière que je pourrai trouver mon style.
Mais…
Papy démon 2, le film
C’est quoi, ce film ?
Il a eu assez de succès pour qu’on fasse une suite ?
Bon !
Quoi ?
Il est cassé !
Que faire ?
Je doute qu’il y ait un endroit pour le réparer sur cette île.
Kawafuji !
Mince !
Il était lent depuis qu’il était tombé dans la mer
et maintenant il ne marche plus.
Sans ordinateur, ni portable, ni téléphone fixe…
Dans un endroit pareil,
comment vais-je communiquer ?
BARAKAMON
SHIMAN ONTSUANDON
Signification : les pères de l'île
Ça va bientôt faire un mois que je suis sur cette île.
Moi qui pensais avoir du temps pour moi,
je suis plus occupé que je ne l’aurais imaginé.
J’ai pourtant trouvé un endroit réconfortant.
Effectivement,
c’est le paradis pour les amoureux des chats.
Ils sont trop mignons.
J’ai tellement envie de les caresser.
Mais ce n’est pas chez moi, ici.
Approche un peu.
Sales chats voleurs !
Vous vous êtes encore servis dans le frigo !
Tu avais dit que tu ne les gronderais plus.
Chat ou autre, s’il vole le poisson du dîner,
je m’énerve !
Vous voulez quelque chose, monsieur ?
Vous aimez les chats, vous aussi ?
Vous pouvez venir les voir quand vous voulez.
Vraiment ?
Ce ne sont que des chats errants qui ont élu domicile ici.
D’accord, merci.
Venez par ici, petits chats !
Ce sont des chats errants,
ils n’aiment pas trop les gens.
Alors dites-moi,
comment faire pour les caresser ?
Avec ça.
Il faut leur donner les restes du repas de midi.
Venez par là, Blanchards.
Ils accourent de partout.
Il n’y a plus de poisson,
et elle leur donne des restes qu’on aurait pu manger ce soir.
Il y a en a vraiment beaucoup.
Vous les avez appelés « Blanchards » ?
C’est ce qui m’est venu à l’esprit,
ce sont des chats errants, alors…
D’où je viens, on les prendrait pour des chats domestiques.
Il y a un chat tigré.
Viens par là, Noiraud.
Je pensais qu’il était tigré, plutôt.
Contrairement aux autres chats errants,
Noiraud aime bien les gens.
C’est un jikomon.
Jikomon : quelqu’un d’obéissant
Allez-y, prenez-le dans vos bras.
Je peux ?
J’en ai très envie, donnez-le-moi !
Allez-y.
Je ne parviendrai pas à le retenir longtemps.
Je ne vois pas comment…
Il faut le prendre fermement,
des deux mains et avec force.
Bien.
C’est bon.
Je l’ai.
Il n’y a pas à avoir peur.
C’est un bien joli chat errant.
Ça ne va pas.
Je vous ai dit « avec force ».
Tout va bien ?
Monsieur, vous avez des boutons dans le cou.
Mais c’est quoi, ça ?
Ça pique !
Et mes yeux aussi.
Vous ne seriez pas allergique aux chats, par hasard ?
Aux chats ?
Un chat !
Non, Sei,
ne t’approche pas des animaux sans réfléchir.
Tu ne veux pas que ça te gratte, si ?
Tu sais que je ne peux rien faire contre ça.
Je ne pourrai donc jamais avoir un chat.
J’avais tellement envie d’en caresser un,
mais maintenant je sais.
Il y a quelqu’un ?
Patron, le téléphone !
C’est toi, Handa ?
Qu’est-ce que tu fais là ? Tu viens acheter ?
Vous êtes partout, vous.
Tu as des boutons sur le cou, Handa !
Ne m’en parle pas.
Où est le patron ?
Il est sorti commémorer la mort d’un ami.
Si vous avez des courses à faire,
prenez votre temps, je vous en prie.
Non, je voulais emprunter le téléphone.
Handa, tu connais Akki ?
Akki ?
Akki !
Je suis Akki.
Il est super, Akki.
Il est fort à tous les jeux !
Peut-être aussi fort que le célèbre Takahashi.
C’est qui, ce Takahashi ?
Les jeux vidéo, c’est une heure par jour.
Tu connais pas le célèbre Takahashi ?
Il est si célèbre que ça ?
C’est un humoriste ?
C’est un joueur professionnel.
Vous vouliez le téléphone ?
Oui.
Akki ?
C’est bizarre,
il me semble l’avoir déjà vu quelque part…
Je sais !
Tu es le frère de Tama.
Oui, et alors ?
Tu lui ressembles tellement.
On dirait un clone.
C’est faux, je ne lui ressemble pas du tout.
Bien sûr que si.
C’est fou, la génétique.
Ça suffit, maintenant.
Vous appelez, oui ou non ?
Il n’y a pas de mal à lui ressembler.
Voilà.
Il est filaire.
Oui, c’est un téléphone filaire.
C’est fou,
je n’en ai jamais vu qu’à la télévision.
C’est rare à une époque où les portables
ont un appareil photo et un écran tactile.
Ça surprend, hein ?
Bon, je vais jouer, prenez votre temps.
D’accord.
C’est un coup de fil important, alors restez tranquille.
Euh…
Zéro…
C’est quoi, ça ?
J’ai beau presser le bouton, rien ne se passe.
Il est cassé ?
Ce ne sont pas des boutons.
Il faut tourner.
Je sais bien !
Mais il semble bloqué, je n’arrive pas à tourner.
C’est la faute du téléphone, maintenant…
Comme ça, non ?
Oh, ça marche !
Bien sûr.
Il faut enlever son doigt.
Je sais.
Il faut décrocher avant de composer.
Donnez-moi le numéro.
Je vais le faire pour vous.
C’est ça, montre-toi charitable !
Oui, allô ?
Taisez-vous, je suis au téléphone.
Kawafuji ?
Ça a l’air bien agité
où tu es.
Que veux-tu ?
Mon ordinateur est cassé
et je voudrais que tu m’en achètes un nouveau.
Je ne peux pas travailler sans ça.
À ce propos, Handa,
je pensais te donner des vacances.
Que veux-tu dire ?
Tu as jusqu’à l’automne pour l’exposition à Naruka.
Ce n’est donc pas le moment de travailler.
C’est ce que je te recommande
en tant qu’ami.
Tu as la date ?
Le 10 septembre.
Si tu ne te sens pas prêt,
on peut aussi le laisser passer.
Réfléchis-y posément…
Prépare immédiatement ce que je vais te demander.
Cette fois, on peut gagner.
Je ne sais pas.
Je suis encore dans le noir total,
mais je vais trouver la lumière, il le faut.
Je te dois combien ?
« Je suis encore dans le noir total…
… mais je vais trouver la lumière, il le faut. »
J’ai dit ça, moi ?
On aurait dit un collégien parlant à un coéquipier.
On s’en fiche.
J’ai parlé cinq minutes. Cinquante yens, ça irait ?
C’est dix yens pour un appel.
Ça suffit, tu es sûr ?
Mémé dit que c’est gratuit,
mais les gens laissent toujours dix yens.
Alors tiens, dix yens.
Ça doit faire quarante yens.
Naru.
Oui !
Et Hina.
Pardon.
Tiens, Akki.
Merci beaucoup.
Regarde.
J’ai fait une grosse bulle.
Hé !
Ne le touche pas comme ça, c’est dégoûtant.
Hina !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Comme vous êtes calligraphe,
je vous imaginais beaucoup plus réservé.
Comme quoi, l’habit ne fait pas le moine.
Comme le dit tout le monde,
vous êtes quelqu’un d’étrange.
Quelqu’un d’étrange ?
Je pourrai venir jouer chez vous ce soir ?
Ça veut dire venir avec ta sœur tout déranger ?
C’est ça !
Naru, ne réponds pas pour moi !
Merde !
Ça ne va pas du tout !
Je n’arrive à rien.
Peut-être est-ce parce que j’ai cessé de travailler
pour me concentrer sur le concours,
mais chaque calligraphie me demande beaucoup d’efforts.
Je dois me ressaisir avant la date limite.
Non mais !
Qu’est-ce que tu fous ?
Tu vas payer pour les algues que tu as saccagées.
Je suis désolé, j’étais dans mes pensées…
Tes pensées ?
Tu crois que c’est une excuse valable ?
Je vais te tuer, connard !
Un yakuza !
Je connais cette trogne…
Je suis nouveau, ici…
Mais t’es le prof de calligraphie ?
Oui…
On m’avait bien dit que t’étais zarbi.
Zarbi ?
J’ai un petit service à te demander, justement.
Attendez !
On va où, comme ça ?
Ça va aller, pas de souci.
Oups, j’allais oublier mon vélo.
Je crois que je suis tombé sur l’enquiquineur du village…
Bien, monsieur le professeur,
je vous le confie.
Écrivez, s’il vous plaît !
C’est vraiment pas de chance d’être tombé sur mon père.
Depuis que j’ai parlé de toi,
il veut que tu écrives le nom de son bateau.
Alors c’est ton père…
Je suppose que je n’ai pas le choix.
Je suis si heureux.
Il ne me pardonnera jamais, si je n’y arrive pas.
Il est vraiment effrayant quand il est en colère.
Et le nom du bateau ?
Il devrait s’appeler Miwamaru…
Je ne prêterai jamais mon nom
au passe-temps d’un vendeur d’alcool.
Amour-propre
Quel goût…
Heureusement que c’est ma mère qui a choisi mon prénom.
Alors il s’appelle Amour-propre ?
Oui, c’est parce que je me considère comme un dieu.
Pauvre fille…
Ça fait donc cinq idéogrammes.
C’est beaucoup.
Comme la surface est courbe, l’équilibre va être dur à trouver.
Et je n’ai pas l’habitude de ces outils.
Même si je fais abstraction du poids qu’il met sur mes épaules,
je ne me pardonnerai pas en cas d’échec.
De la peinture !
C’est une peinture qui fait fondre les mains.
Il faut que je fasse une ébauche,
je dois rentrer chez moi, mais je reviens tout de suite.
Je vais d’abord découper les caractères que j’aurai dessinés
et je vais m’en servir comme pochoirs.
Attendez un peu, vous !
Si vous faites ça, ça n’a aucun intérêt.
Je veux quelque chose d’original, moi !
Je veux bien, mais je n’ai pas l’habitude de ce matériel
et écrire sur autre chose que du papier…
Pourquoi ne pas demander à un spécialiste, plutôt ?
Quoi ?
Tu insinues qu’à cause de ton incompétence,
je devrais naviguer sur un bateau hideux ?
Pas du tout.
Mais si c’est raté, là ce sera vraiment hideux.
Vous n’allez pas y arriver ?
Bien sûr que si,
mais on ne sait jamais.
Pas d’inquiétude à avoir, alors.
Allez, on s’y met !
Mais je vous dis que…
Tu crois qu’un pro peut se permettre de refuser du travail ?
C’est moi qui décide si c’est laid ou pas.
Si c’est pour écrire des caractères de traitement de texte,
je peux confier ça à Naru.
Je…
Temps mort !
Je viens à la rescousse tel un bateau de sauvetage !
Papa, c’est l’heure de la livraison d’alcool.
Et toi, tu n’as qu’à faire ça à l’arrache.
À l’arrache ?
Comme d’habitude, quoi.
Au travail, on se dépêche !
Ça veut dire quoi, « comme d’habitude » ?
Je me suis complètement fait avoir par ce vieux yakuza.
Je ne vais pas le laisser me dire de telles choses sans réagir.
Je vais le faire pleurer de gratitude.
Je vais quand même devoir m’habituer à ce pinceau.
Handa !
La peinture ne part pas !
Nos mains vont fondre !
Mais non, elles ne vont pas fondre, rassurez-vous.
Au fait,
vous n’auriez pas quelque chose pour que je m’exerce ?
Si vous voulez des planches, il y en a plein ici.
Avec tout ça, ça devrait aller.
Merci.
Ils s’appellent comment ces deux-là, déjà ?
On dirait que j’y arrive pas mal.
Moi aussi, je veux écrire.
Je travaille, là.
Je me suis habitué au pinceau.
Mais vais-je pouvoir faire parler mon cœur ?
J’ai le sentiment que je vais y arriver.
C’est parti !
Mince, c’est vrai !
Je n’ai pas réfléchi à la courbure.
Non, il ne faut pas…
Je ne vais pas y arriver !
C’était moins une !
J’ai mal au cou.
Tout va bien, mais j’ai mal au cou.
J’ai oublié de vérifier le support.
J’allais rater mon coup !
Bon, cette fois, c’est la bonne.
Va pas me déranger !
Mais j’ai rien fait !
Merde, pourquoi ?
Je me suis pourtant bien exercé.
Ce n’est pas le pinceau qui m’impressionne,
mais la coque blanche du bateau.
Vais-je rater mon coup ?
Maman, j’ai peur !
Ça va aller, Handa ?
Miwa sera bientôt là, il faut que tu te dépêches !
Vous faites trop de bruit.
Je n’arrive pas à me concentrer, partez !
Merde, j’en ai marre, ça me fait peur…
Il a dit qu’il en avait marre ?
Du calme, du calme…
J’ai déjà connu la pression.
J’ai mis du temps avant de savoir calligraphier,
mais j’y suis arrivé quand je m’y suis décidé.
C’est la même chose maintenant.
Prem’s !
À moi !
Moi aussi !
Vous êtes dingues ?
Sales gosses ! Sales gosses !
C’est pas possible !
Pourquoi l’avoir sali ?
T’as dit que t’en avais marre.
Ça ne voulait pas dire ça !
Bon, je dois effacer tout ça !
Tu m’éclabousses !
Moi aussi, alors fais un effort !
Il faut que j’y aille énergiquement si je veux tout recouvrir.
Naru, de l’encre s’il te plaît.
OK !
Hina, écarte-toi ou tu vas salir tes vêtements.
Kenta, protège les endroits susceptibles d’être salis.
D’accord !
C’est étrange,
j’avais tellement peur,
et je ne ressens plus de pression.
Même le pinceau semble plus léger.
Est-ce à cause de ces petites empreintes de main
que je me sens libéré ?
Kenta, nettoie !
Je n’ai plus de peinture !
Bien !
Il a l’air de bien s’amuser.
Il est toujours comme ça.
C’était un peu pour rigoler que je lui ai confié ce travail,
mais il l’a vraiment fait.
Un cadeau pour vous remercier.
Tant que ça ?
C’est ce que vous ramassiez tout à l’heure, non ?
Comment on les mange ?
Vous avez bien travaillé !
Vous viendrez me voir quand je le mettrai à l’eau, hein ?
Je ne pensais pas lui faire tant plaisir.
Je suis content de vous l’avoir demandé.
Il est bien plus personnel que je ne l’aurais pensé.
Tant mieux !
On voit ma main là-bas…
Ce n’est pas tous les jours
qu’on a l’occasion d’écrire sur un bateau.
C’était une belle expérience.
J’ai fait comme si c’était du papier que j’aurais sali,
ça m’a beaucoup aidé.
Merci de m’avoir choisi pour le faire.
Vraiment, merci.
C’est moi qui vous remercie.
Bon, maintenant…
Je n’ai pas l’habitude
d’être traité comme ça…
Que voulez-vous dire ?
Papy démon Yakuza bizarre Amour-propre (lol) Yakuza Père yakuza Démon Pirate qui tourne au large
T’en fais pas, va.
Je devais utiliser ces planches pour aller pêcher !
Comment tu vas me les rembourser ?
Je suis désolé !
Il s’enfuit !
C’est pas très mature, ça !
Il a fait tomber les algues, en plus !
Handa, les algues !
Les algues !
Handa !
Il y a plein de détritus, ici.
Ce sont les pêcheurs du dimanche.
Ils n’écoutent rien.
Si on mettait une pancarte pour leur faire peur ?
Genre « Si la Terre est si mal en point,
c’est à cause de vos détritus » ?
C’est disproportionné, pas assez crédible.
« Les détritus, c’est ceux qui en jettent ! »
Vous les insultez et leur retirez toute envie de bien faire.
« Si vous jetez, vous mourrez ! »
Trop imparfait.
T’as qu’à proposer, alors !
« En jetant des ordures, vous en faites un dépotoir. »
C’est une blague ?
Si vous jetez des ordures, les écrevisses vont disparaître.